Aller au contenu principal

LNG-7060 Adaptation de l’expression française dans les cultures francophones

Objectifs : étude des formes d’adaptation linguistique et culturelle auxquelles différents produits issus d’une aire de la francophonie nord-américaine doivent être soumis pour circuler à l'intérieur d’autres aires de la francophonie (ex.  : adaptation de textes d’auteurs québécois pour un public de la France, de l’Acadie, de la Louisiane, etc.). Contenu : présentations par des créateurs de leur expérience d’adapter des pièces de théâtre, des films, des chansons, des spectacles d’humour, des sites Web, des logiciels, etc., et réflexion critique par des universitaires qui se sont penchés sur la problématique de l’adaptation linguistique et culturelle.

3 Crédits

Cycles du cours

  • Deuxième cycle
  • Troisième cycle

Mode d'enseignement

  • Régulier

Responsables

  • Faculté des lettres et des sciences humaines
  • Département de langues, linguistique et traduction

Restrictions à l'inscription

Cycle d'études

Doit être inscrit à:

  • Deuxième cycle
  • Troisième cycle

Certaines sections de cours peuvent comporter des restrictions additionnelles.

Cette activité est contributoire dans:

Cette page constitue la description officielle de cette activité. L'Université Laval se réserve le droit de modifier l'activité sans préavis. Tous les horaires indiqués sont sujets à changement.

Répartition hebdomadaire

  • 3h Cours
  • 0h Laboratoire ou travaux pratiques
  • 6h Travail personnel
  • 9h Total

Horaire

Pour vous inscrire, accédez à monPortail.

Automne 2016 – 1 section offerte

NRC 89986 Capacité maximale: 15 étudiants

Plage horaire

    • Type: Séminaire
    • Dates: Du 6 sept. 2016 au 16 déc. 2016
    • Journée: Vendredi
    • Horaire: De 8h30 à 11h20
    • Pavillon: Charles-De Koninck
    • Local: 1245

Automne 2012 – 1 section offerte

NRC 89986 Capacité maximale: 50 étudiants

Note - Séminaire offert en collaboration avec la CEFAN (Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord).