Yvan Leanza

• Centre de recherche Cultures-Arts-Sociétés

Financements des 2 dernières années

• Maïka Béland, Maîtrise en psychologie - avec mémoire
• Marianne Couillard Larocque, Doctorat en psychologie - recherche et intervention (orientation clinique)
• Noémie Boulianne, Doctorat en psychologie - recherche et intervention (orientation clinique)
• Nolwenn Gonzalez, Doctorat en psychologie (Ph. D.)
• Romane Jacques, Doctorat en psychologie - recherche et intervention (orientation clinique)
• Wafa Younan, Maîtrise en psychologie - avec mémoire
• Yousra Mzireg, Maîtrise en psychologie - avec mémoire

Encadrements des 5 dernières années

• Ahisha Jones-Lavallée, Doctorat en psychologie - recherche et intervention (orientation clinique)
• Andrée-Anne Beaudoin-Julien, Doctorat en psychologie
• Camille Beaulieu-Pineault, Maîtrise en psychologie - avec mémoire
• Eva Oslejskova, Stage postdoctoral en psychologie

Travaux de recherche des 5 dernières années

Developing Cultural Self-Awareness for Intervention in Diversity Contexts: A Scoping Review Transcultural Psychiatry, 2026. Nolwenn Gonzalez, Maeva Traverso, Yvan Leanza. DOI 10.1177/13634615261471969

Compétence interculturelle au Québec : une approche par profils pour mieux former et intégrer Colloque annuel : Réseau québécois de la recherche en immigration, en intégration et en relations interculturelles (RQ3I), 2025. Yvan Leanza.

Compétences interculturelles des professionnelles de la santé et du social : un modèle et quelques résultats récents Intervenir en contexte de diversité : formation et compétences interculturelles chez les (futur·e·s) professionnel·le·s, 2025. Yvan Leanza, Nolwenn Gonzalez.

État du développement de la conscience culturelle de soi chez les étudiants au doctorat clinique en psychologie au Québec XXe congrès de l'Association pour la Recherche InterCulturelle, 2025. Nolwenn Gonzalez, Yvan Leanza.

Validation of the Typology of Public Service Interpreter Positionings in Healthcare and Social Services in Quebec International Academy for Intercultural Research and International Association of Cross-Cultural Psychology joint Conference, 2025. Wang Younan , Camille Beaulieu-Pineault, Kossigan Kokou-Kpolou, Demi Krystallidou, François René de Cotret, Antoon Cox, Yvan Leanza.

Training on the Cultural Formulation Interview and self-assessed cultural competence in practitioners working in student counseling services Transcultural Psychiatry, 2025. Ahisha Jones-Lavallée, Yvan Leanza. DOI 10.1177/13634615241312768

Rethinking Intercultural Encounters: A Proposal for a New Theoretical Model. Communication International Academy for Intercultural Research and International Association of Cross-Cultural Psychology joint Conference, 2025. Nolwenn Gonzalez, Yvan Leanza, Marianne Couillard Larocque.

Diversity Issues in Supervision: Personality Profiles and Multicultural Competencies of Clinical Psychology Supervisors Canadian Psychology Association’s 86th Annual National Convention, 2025. Marianne Couillard Larocque, Beauchamp, L., Camille Brisset, Maya Yampolsky, Sophie Gilbert, Valérie Demers, Yvan Leanza.

On equal footing? The impact of patient companions on Lifeworld integration and patient-centeredness in linguistically diverse emergency consultations International Journal for Equity in Health, 2025. Antoon Cox, Marianne Couillard Larocque, Nicolas Dauby, Yvan Leanza. DOI 10.1186/s12939-025-02425-2 , DOI 10.21203/rs.3.rs-4353990/v1

Rethinking Intercultural Competencies: A New Theoretical Model Conférence de la Canadian Anthropology Society / Société Canadienne d’Anthropologue (CASCA), 2025. Nolwenn Gonzalez, Yvan Leanza.

La compétence multiculturelle des professionnels de la santé au Québec Journée scientifique de l’École de Psychologie (Université Laval), 2025. Éloise Richard, Klara Cloutier Bernard, Nolwenn Gonzalez, Camille Beaulieu-Pineault, François René de Cotret, Demi Krystallidou, Antoon Cox, Kossigan Kokou-Kpolou, Yvan Leanza.

Cultural Self-Awareness among Doctoral Students in Clinical Psychology in Quebec: Current Situation and Perspectives Society for the Study of Psychiatry and Culture Annual Meeting, 2025. Nolwenn Gonzalez, Yvan Leanza.

Cultural competence, acculturation orientations, and attachment dimensions in future social workers and occupational therapists before entering these professions: A comparative study International Journal of Intercultural Relations, 2025. Yvan Leanza, Gabriel Bernard, Valérie Demers, Camille Brisset, Maya Yampolsky, Ahisha Jones-Lavallée, Stéphanie Arsenault, Dominique Giroux, Raymonde Gagnon, Alida Gulfi, Nicolas Kühne, Sylvie Tétreault. DOI 10.1016/j.ijintrel.2024.102113

Social representations of sleep among migrants and natives in rural and urban areas of the province of Quebec 12e conférence de la Société Canadienne du Sommeil, 2025. Picard, J., Roy, D., Fanny Dubois, Alric Pappathomas, Guido Simonelli, Yvan Leanza, Vallière, A..

Recadrer les discours polarisants et humaniser l’immigration Équipe de recherche en partenariat sur la diversité culturelle et l'immigration dans la région de Québec (EDIQ), 2025. Yvan Leanza.

Interpreting is an emotional effort: Public service interpreters’ coping strategies in emotionally charged situations Interpreting and Society, 2025. Leanza, Y., Pointurier, S., Duchesne, L.. DOI 10.1177/27523810241310909

Training healthcare workers and untrained interpreters in remote collaboration amidst COVID-19 Pec Innovation, 2025. Leanza, Y., Burdeus Domingo, N., Kokou-Kpolou, K., René De Cotret, F.. DOI 10.1016/j.pecinn.2024.100369

Physical characteristics of digital characters influence group categorization and recognition of affective states Computers in Human Behavior, 2025. Trieu, J.N.P., Tessier, M.-H., Pouliot, C., Bélanger, C., Leanza, Y., Jackson, P.L.. DOI 10.1016/j.chb.2025.108638

Explorer la compétence interculturelle : une approche par profils Journée d’étude du Laboratoire de Recherche sur les Relations Interculturelles (LABRRI), 2024. Yvan Leanza, Nolwenn Gonzalez, Marianne Couillard Larocque .

Soigner et se faire soigner au-delà des différences Conférences populaires en santé de l'Université du Québec à Rimouski, 2024. Yvan Leanza.

Être forcé de quitter son pays : une approche systémique de la résilience 6e congrès mondial sur la résilience, 2024. Justine Cinq-Mars, Marie-Chantal Ingabire, Yvan Leanza, Isabelle Blanchette.

Diversity issues in supervision in clinical psychology Conference annuelle de la Society for the Study of Psychiatry and Culture, 2024. Marianne Couillard Larocque, Yvan Leanza, Valérie Demers, Maya Yampolsky, Camille Brisset, Sophie Gilbert.

A methodology to develop cultural self-awareness for students in psychology, a way to enhance patient care Conference annuelle de la Society for the Study of Psychiatry and Culture, 2024. Nolwenn Gonzalez, Yvan Leanza.

La sécurisation culturelle en psychothérapie : Étude de la portée et réflexions sur son application au Québec Journée scientifique de l’École de Psychologie (Université Laval), 2024. Giguère, S.-A., Gilbert, C., Paradis, A., Nolwenn Gonzalez, Marianne Couillard Larocque, Yvan Leanza.

Validation de la Typologie des positionnements de l’interprète de service public auprès des intervenants du domaine de la santé et des services sociaux du Québec 91e congrès de l’ACFAS, 2024. Camille Beaulieu-Pineault, Yvan Leanza, François René de Cotret, Kossigan Kokou-Kpolou, Antoon Cox, Demi Krystallidou.

An Original Video Vignettes Study to validate the Typology of Healthcare Interpreter Positionings among healthcare practitioners International Conference on Communication in Healthcare, 2024. Camille Beaulieu-Pineault, Demi Krystallidou, Antoon Cox, Yvan Leanza, François René de Cotret, Kossigan Kokou-Kpolou.

Entorse à la tradition et échange avec un collègue Alterstice, 2024. Yvan Leanza. DOI 10.7202/1115529ar

Explanatory model of insomnia in the Arab world: a qualitative study 2023 World Sleep Society conference, 2023. El Gewely, M., Yvan Leanza, Mostafa, R. , Attia, N., Hesham, H., Morin, C. , Bastien, C. .

Passer à l'interprétation de service public à distance à l’aide de la formation Dialogue McGill, 2023. Yvan Leanza.

Validation of the Typology of Healthcare Interpreter Positionings: An Original Video Vignettes Study InDialog4/Multiplicity in public service interpreting and translation, 2023. Camille Beaulieu-Pineault, Yvan Leanza, François René de Cotret.

Typology of Healthcare Interpreter Positionings as applied to family medicine Patient Education and Counseling, 2023. François René De Cotret, Yvan Leanza. DOI 10.1016/j.pec.2023.107773

Why should we develop cultural self awareness for greater openness to diversity? International Academy for Intercultural Research and International Association of Cross-Cultural Psychology joint Conference, 2023. Yvan Leanza, Nolwenn Gonzalez.

Clinical supervision in a diversity context: A mixed-method study International Academy for Intercultural Research and International Association of Cross-Cultural Psychology joint Conference, 2023. Marianne Couillard Larocque, Yvan Leanza, Maya Yampolsky, Sophie Gilbert, Camille Brisset.

Intervention en contexte plurilingue: les potentiels des positionnements de l’interprète XIXe congrès de l'Association Internationale pour la Recherche Interculturelle, 2023. Yvan Leanza, Camille Beaulieu-Pineault, François René de Cotret, Kossigan Kokou-Kpolou, Demi Krystallidou, Antoon Cox.

Switching to remote public service interpreting with the help of training during the pandemic 20th International Conference on Communication in Healthcare, 2023. Suzanne Gagnon, Noelia Burdeus Domingo, François René de Cotret, Kossigan Kokou-Kpolou, Yvan Leanza. DOI 10.1016/j.pec.2022.10.081

Interpréter dans des situations complexes : une pratique en tension XIXe congrès de l'Association Internationale pour la Recherche Interculturelle, 2023. Yvan Leanza, Pointurier, S., Duchesne, L. .

Développement de la conscience culturelle de soi pour une plus grande ouverture à la diversité, un état de l’art Congrès international de l’Association Internationale pour la Recherche Interculturelle (ARIC), 2023. Nolwenn Gonzalez, Traverso, M. , Yvan Leanza.

Intervention en contexte plurilingue : les potentiels des positionnements de l’interprète Association pour la Recherche InterCulturelle, 2023. Yvan Leanza.

Intimate racism from one's romantic partner Canadian Psychology Association’s 84th Annual National Convention, 2023. Maya Yampolsky, Alessandra Rossini, Yvan Leanza, Richard N. Lalonde.

What do people think about their sleep in urban and rural areas in the province of Quebec Canadian Sleep Society National Conference, 2023. Annie Vallière, Fanny Dubois, Alric Pappathomas, Guido Simonelli, Yvan Leanza.

Intimate racism from one's partner in young intercultural couples Journal of Social Issues, 2023. Yampolsky, M.A., Rossini, A., Pagé, J., Leanza, Y., Lalonde, R.N.. DOI 10.1111/josi.12558

Improving feeling of control and trust in interpreter-mediated mental health consultations. American Journal of Orthopsychiatry, 2023. Leanza, Y., Larchanché, S., Rostirolla, D., Marcoux, A., René de Cotret, F.. DOI 10.1037/ort0000711

The State of Current Knowledge on the Cultural Formulation Interview: A Scoping Review Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment, 2023. Jones-Lavallée, A., Bernard, G., Taing, J., Leanza, Y.. DOI 10.1007/s10862-022-10009-5

Pour les interprètes ! [Préface] L’interprétariat en santé. Pratiques et enjeux d’une communication triadique, 2023. Yvan Leanza.

Intervention avec interprètes durant COVID-19 au Québec Midi-Causerie, lnstitut SHERPA, 2022. Yvan Leanza.

Context and consequences of helping-profession students’ intercultural experiences before they enter profession International Journal of Intercultural Relations, 2022. Valérie Demers, Yvan Leanza, Maya Yampolsky, Camille Brisset, Stéphanie Arsenault, Jean-Philippe Marquis, Alexie Rhéaume, Ahisha Jones-Lavallée, Dominique Giroux, Raymonde Gagnon, Sylvie Tétreault, Alida Gulfi, Nicolas Kühne. DOI 10.1016/j.ijintrel.2022.09.010 , DOI 10.1016/j.ijintrel.2023.101894

The meaning of sleep in urban and rural areas during the COVID-19 pandemic. Preliminary report in the province of Quebec, Canada 26e congrès de la European Sleep Research Society (ESRS), 2022. Fanny Dubois, Alric Pappathomas, Guido Simonelli, Yvan Leanza.

Managing Lifeworld issues during multilingual patient companion mediated emergency consultations. Communication 20th International Conference on Communication in Healthcare, 2022. Antoon Cox , Yvan Leanza, Marianne Couillard Larocque, Philippe Humblé, Ellen Rosenberg.

Appropriateness of the Typology of Healthcare Interpreter Positionings for Family Medicine International Conference on Communication in Healthcare, 2022. Yvan Leanza, François René de Cotret.

Communication patient-clinicien-interprète aux urgences : interaction entre les rôles de l’interprète et les schémas de communication Congrès international de l’Équipe de recherche en partenariat sur la Diversité culturelle et l’Immigration dans la région de Québec (EDIQ), 2022. Marianne Couillard Larocque, Yvan Leanza, Antoon Cox, Philippe Humblé, Rosenberg, E.

Rencontre avec les « diverses diversités » : expériences émotionnelles et comportementales de futurs professionnels en relation d’aide. Une analyse de contenu qualitative Congrès international de l’Équipe de recherche en partenariat sur la Diversité culturelle et l’Immigration dans la région de Québec (EDIQ), 2022. Yvan Leanza, Tétreault, S., Kühne, N. , Valérie Demers, Alexie Rhéaume , Maya Yampolsky, Stéphanie Arsenault, Dominique Giroux, Camille Brisset, Raymonde Gagnon, Alida Gulfi .

L’Entretien pour la Formulation Culturelle: la recherche en dit quoi? Une étude de la portée critique sur l’utilisation de l’EFC depuis sa création Congrès international de l’Équipe de recherche en partenariat sur la Diversité culturelle et l’Immigration dans la région de Québec (EDIQ), 2022. Ahisha Jones-Lavallée, Gabriel Bernard, Jennifer Taing, Yvan Leanza.

Passer à l’interprétation de service public à distance à l’aide de la formation Congrès international de l’Équipe de recherche en partenariat sur la Diversité culturelle et l’Immigration dans la région de Québec (EDIQ)., 2022. Yvan Leanza, Noelia Burdeus Domingo, François René de Cotret, Gagnon, S., Kossigan Kokou-Kpolou.

Expérience des futurs psychologues en contexte de diversité: Revue systématique et méta-ethnographie Congrès international de l’Équipe de recherche en partenariat sur la Diversité culturelle et l’Immigration dans la région de Québec (EDIQ), 2022. Karine Côté, Valérie Demers, Yvan Leanza.

Service Provision Through Interpreters During COVID-19: A Survey of Social and Health Service Providers in Quebec. Communication Congrès 2022 de l’International Society for The Prevention of Child Abuse & Neglect, 2022. Naïma Bentayeb, Yvan Leanza, Mélanie M Gagnon, Mónica Ruiz-Casares.

Sensibiliser à la diversité : la formation aux enjeux interculturels dans les programmes universitaires en relation d’aide au Québec Journée d’étude du Laboratoire de Recherche sur les Relations Interculturelles (LABRRI), 2022. Yvan Leanza.

Intervention interculturelle dans le secteur de la santé et du social : comment former les étudiants McGill Journal of Education, 2022. Sylvie Tétreault, Dominique Mercure, Camille Brisset, Carine Bétrisey, Alida Gulfi, Yvan Leanza, Nicolas Kühne. DOI 10.7202/1109004ar

Interpreters positionings and roles: challenges for researchers and practitioners Researching communication during police questioning, emergency medicine consultation and business communication The challenges and opportunities of interdisciplinary research between linguists and practitioners in the field of institutional communication, 2022. Yvan Leanza.

Alterstice fait peau neuve ! Alterstice. Revue internationale de la recherche interculturelle, 2022. Yvan Leanza. DOI 10.7202/1112112ar

Alterstice en quelques chiffres Alterstice. Revue internationale de la recherche interculturelle, 2022. Yvan Leanza. DOI 10.7202/1091889ar

Training and Integrating Public Service Interpreters in a Refugee Health Clinic: A Mixed-Method Approach to Evaluate an Innovative Program Refuge: Canada's Journal on Refugees, 2021. Yvan Leanza, Rhéa Rocque, Camille Brisset, Suzanne Gagnon. DOI 10.25071/1920-7336.40691

Les représentations sociales du sommeil en milieu urbain et rural au Québec Congrès de la Société Française de Recherche et Médecine du Sommeil, 2021. Fanny Dubois, Yvan Leanza, Guido Simonelli, Annie Vallieres.

Sensibiliser à la diversité: la formation interculturelle dans les programmes universitaires de relation d’aide au Québec (Canada) Congrès international de l’Association Internationale pour la Recherche Interculturelle (ARIC), 2021. Yvan Leanza, Valérie Demers, Andrée-Anne Beaudoin Julien.

Émotions, pensées et comportements : Expériences subjectives de futurs professionnels en relation d’aide avec des clients perçus comme « Autres » l’Association Internationale pour la Recherche Interculturelle (ARIC), 2021. Valérie Demers, Yvan Leanza, Alexie Rhéaume, Maya Yampolsky, Stéphanie Arsenault, Dominique Giroux, Camille Brisset, Raymonde Gagnon, Sylvie Tétreault, Alida Gulfi , Nicolas Kühne.

Entering the profession: Are future helping professionals prepared to work with diversity ? 25th International Congress of the International Association for Cross-Cultural Psychology (IACCP), 2021. Andrée-Anne Beaudoin-Julien, Valerie Demers, Yvan Leanza.

"Disturbing” differences: Helping profession students’ encounters with people they see as “Other" 25th International Congress of the International Association for Cross-Cultural Psychology (IACCP), 2021. Yvan Leanza, Valérie Demers, Alexie Rhéaume , Jean-Philippe Marquis , Maya Yampolsky, Stéphanie Arsenault, Dominique Giroux, Camille Brisset, Raymonde Gagnon, Sylvie Tétreault , Alida Gulfi , Nicolas Kühne.

Interpreters’ Positionnings and Roles: Lifeworld, System, Trust and Neutrality 5th Non-professional interpreting and translation conference (NPIT5), 2021. Yvan Leanza.

How can interpreting in mental health settings contribute to inclusion? Accuracy, neutrality, and flexibility as important professional standards 17th International Pragmatics Conference (IPrA 2021), 2021. Leona Van Vaerenbergh, Betty Goguikian, Yvan Leanza.

Bridges and barriers in Public Service Interpreting training: instructing non-professional long-serving interpreters FITISPos International Journal, 2021. Noelia Burdeus-Domingo, Suzanne Gagnon, Sophie Pointurier, Yvan Leanza. DOI 10.37536/fitispos-ij.2021.8.1.267

Les enjeux interculturels et antiracistes dans la relation thérapeutique Association des Étudiants aux Cycles Supérieurs en Psychologie à l'Université du Québec à Trois-Rivières (AECSP), 2021. Yvan Leanza, Maya Yampolsky.

Sept stratégies pour collaborer avec l’interprète de service public Santé mentale au Québec, 2021. François René de Cotret, Noelia Burdeus-Domingo, Yvan Leanza. DOI 10.7202/1075387ar

L’évaluation psychologique avec interprète : une pratique en 3 phases (l’avant — le pendant — l’après) Santé mentale au Québec, 2021. Noelia Burdeus-Domingo, Yvan Leanza, Anick Brisson. DOI 10.7202/1075388ar

Évolution du rapport à l’Autre chez les étudiant·e·s en ergothérapie et en travail social : variables prédictives des orientations d’acculturation de la communauté d’accueil Nouveaux cahiers de la recherche en éducation, 2021. Sylvie Tétreault, Carine Bétrisey, Camille Brisset, Alida Gulfi, Yvan Leanza, Nicolas Kühne. DOI 10.7202/1074425ar

A typology of healthcare interpreter positionings When “neutral” means “proactive” Interpreting, 2021. de Cotret, F.R., Brisset, C., Leanza, Y.. DOI 10.1075/intp.00052.cot

Alterstice fête ses 10 ans avec son 20è numéro ! Alterstice. Revue internationale de la recherche interculturelle, 2021. Yvan Leanza. DOI 10.7202/1084906ar

Implementing and managing remote public service interpreting in response to COVID-19 and other challenges of globalization Meta (Canada), 2021. de Cotret, F.R., Beaudoin-Julien, A.-A., Leanza, Y.. DOI 10.7202/1077406AR