Rapport de séjour
Album photos
-
Première journée à UCalgary -
L'atrium de l'Administration Building -
Calgary la nuit -
Escapade à Banff -
Le Lake Louise
Informations sur le séjour de mobilité
- Période du séjour à l’étranger: 2025-08-24 - 2025-12-21
- Pays et ville du séjour: Calgary, Canada
- Programme de mobilité: Échanges Canada
- Nom de l’établissement d’accueil: Canada, Calgary (Alberta) - University of Calgary
- Programme d’étude: Baccalauréat en Traduction
- Faculté: Lettres et des sciences humaines
- Courriel de l'étudiant:
- Rapport coup de cœur par ULaval monde
Évaluation générale du séjour à l’étranger
Appréciation générale de votre séjour
Avant le départ
Visa
-
Avez-vous eu besoin d’un visa?
Non
Préparation générale
-
Cinq choses à apporter, autre que votre ordinateur et votre appareil photo?
- Autant des vêtements légers que des vêtements chauds (j'ai connu les deux extrêmes pendant mon séjour : une canicule à mon arrivée en août et une période de froid extrême juste avant mon départ en décembre). - Une bonne paire de chaussures de marche (si tu comptes visiter le Lake Louise et faire la randonnée jusqu'en haut de la montagne). - Des souvenirs ou des photos de chez toi (pour les journées où le Québec et ton entourage te manquent). - Ton ouverture d'esprit et ton goût de l'aventure. ;) - Assez d'espace dans tes valises pour rapporter tes achats (j'ai fait l'erreur... et j'ai dû envoyer un colis par la poste à mon adresse du Québec à mon retour).
-
Si l'expérience était à refaire, y a t-il des aspects de votre préparation auxquels vous accorderiez plus d'importance ou que vous feriez autrement?
J'ai loué un appartement sur Airbnb à un prix très raisonnable pour toute la durée de mon séjour. Il était parfait à un seul détail près : son emplacement. Il était plutôt loin de l'université et du centre-ville, ce qui n'était pas l'idéal pour découvrir Calgary. Donc, si l'expérience était à refaire, j'accepterais de payer un loyer un peu plus cher afin de vivre plus près de l'université et du centre-ville.
Accueil
-
Appréciation générale de l'accueil que vous avez reçu:
-
Décrivez les aspects de la structure d’accueil de votre milieu d’études ou de stage que vous avez le plus appréciés (mesures et programmes d’accueil, personnes-ressources, journées d’orientation, etc.):
L'University of Calgary est très efficace par rapport à l'accueil des étudiants en échange. Toute l'information nécessaire pour bien s'intégrer est communiquée par courriel dans les mois qui précèdent la rentrée et tout au long de la session. Une fois que ton « UCalgary IT Account » est créé, tu as accès à un cours sur D2L (l'équivalent de Mon Portail) qui contient une foule d'informations sur l'University of Calgary, les services offerts sur le campus, les procédures à compléter en tant que nouvel étudiant (p. ex. pour récupérer ta carte étudiante), etc. Les étudiants en échange sont invités à participer au « New Student Orientation Event », qui sert à accueillir les étudiants de 1re année. L'événement a lieu la semaine avant la rentrée. C'est une excellente occasion de visiter le campus, de faire de belles rencontres et de s'imprégner de l'esprit des Dinos, alors c'est à ne pas manquer. Les étudiants en échange sont également invités au « Incoming Exchange Welcome Event ». On leur présente d'abord de l'information spécifiquement destinée aux étudiants en échange, puis on leur donne l'occasion d'apprendre à se connaître. C'est une autre belle activité pour rencontrer des gens qui vivent exactement la même situation que toi.
Études et stages
-
Appréciation générale des activités académiques ou de stage:
-
Quelles ont été les procédures à suivre pour effectuer votre choix de cours?
Une fois que tu as reçu ta lettre d'admission définitive de l'University of Calgary, tu obtiens l'accès à un portail en ligne qui te permet d'effectuer ton choix de cours. L'université envoie également un courriel qui détaille la procédure à suivre pour faire le choix de cours, alors il suffit de suivre les étapes. Le module de choix de cours est vraiment simple à utiliser. Il permet de fouiller parmi l'ensemble des cours offerts à UCalgary et de créer des simulations d'horaire. Il te suffit alors de faire approuver ton choix de cours par ta direction de programme à l'Université Laval avant de le confirmer à UCalgary.
-
Pour les séjours d'études: Les cours suivis (niveau et pertinence, charge de travail, modes d'évaluation, horaire, méthodes pédagogiques des enseignants, etc.) Pour les stages: La charge de travail, les tâches, l'horaire, les modes d'évaluation, etc.
Les quatre cours que j'ai choisis de suivre étaient des cours d'introduction, donc des cours de première année. Ils n'avaient pas de lien direct avec mon programme d'études, mais ils étaient très intéressants. La charge de travail était assez petite étant donné que les groupes comptaient entre 100 et 300 étudiants. Au cours de la session, les évaluations consistaient surtout en des tests à choix de réponse en ligne et des rédactions courtes à remettre individuellement. À la fin de la session, il y avait des examens finaux en classe. L'horaire de cours est construit de façon très différente par rapport à l'Université Laval. En général, il faut assister à 3 séances de 50 min ou 2 séances de 1 h 15 par semaine pour un cours (comparativement à 1 séance de 3 h à ULaval). C'est donc un détail à ne pas négliger lorsqu'on choisit ses cours. Petit conseil : si tu choisis deux cours qui se donnent l'un après l'autre, il vaut mieux s'assurer qu'ils se donnent dans des pavillons qui sont près l'un de l'autre pour éviter de devoir courir entre les deux, car le campus est assez grand.
-
Encadrement et support académique (interaction avec les professeurs et disponibilité, structure des cours, etc.) ou encadrement dans votre lieu de stage (interaction avec le superviseur de stage et les collègues, etc.) :
Dans mon cas, je n'ai pas vraiment eu besoin d'interagir avec mes professeurs en dehors des heures de cours. Mais, tous mes professeurs se rendaient disponibles pour rencontrer les étudiants après les cours ou pendant leurs heures de bureau. Les quatre cours que j'ai suivis étaient bien structurés. Les étudiants savaient exactement ce qui était attendu d'eux, la matière était facilement accessible sur D2L et les évaluations correspondaient en tout point aux apprentissages effectués en classe.
-
Qualité des services administratifs et facilité à obtenir de l’information et les documents demandés (relevé de notes, carte étudiante, etc.) :
Les premiers courriels envoyés par l'University of Calgary contiennent une foule d'informations par rapport aux procédures administratives. Il est également important de consulter le cours d'accueil des nouveaux étudiants sur D2L. C'est d'ailleurs dans celui-ci qu'on explique la procédure pour obtenir sa carte étudiante. Chaque fois que j'ai dû communiquer avec les services administratifs de l'University of Calgary, ils ont répondu à ma demande rapidement et efficacement. Il est également très simple de faire une demande pour obtenir son relevé de notes à partir du Portail de UCalgary.
Vie universitaire et environnement de stage
-
Appréciation générale de la vie universitaire et environnement de stage:
-
Services offerts au sein de votre établissement d'accueil (centre sportif, bibliothèque, accès Internet, etc.) :
Le campus de l'University of Calgary est immense. On y trouve un énorme centre sportif, une bibliothèque de 5 étages, des cafés, des chaînes de restauration rapide, un pub, une pharmacie et de nombreux espaces pour étudier. Les étudiants ont aussi accès à l'Ovale olympique pour patiner et il est possible de louer des patins sur place. Mon endroit préféré pour étudier sur le campus? L'atrium qui se trouve dans l'Administration Building! :)
-
Possibilité d'implication au sein de votre établissement d'accueil (comités, voyages, groupe de recherche, etc.) :
Au début de la session, l'association étudiante présente la « Club Week », qui permet de découvrir tous les clubs de l'université. C'est une belle occasion de rencontrer des gens qui partagent tes centres d'intérêt. Le centre sportif permet aussi de pratiquer de nombreux sports et possède un gym. Le bureau des « International Student Services » organise des voyages au cours de la session. Par exemple, j'ai participé à un voyage à Drumheller. Je sais qu'il organise parfois des voyages à Banff, mais ça n'a pas été le cas pendant mon séjour. L'un de mes coups de cœur sur le campus a été les soirées trivia au pub de l'université, The Den. Il y en avait pour tous les goûts : connaissances générales, pop culture, spécial Star Wars, spécial One Direction, etc.
-
Dans le cas d'un séjour d'études, y a-t-il des possibilités de travail et/ou de stage, sur le campus ou à l'extérieur?
Pour ma part, je n'ai pas travaillé pendant mon séjour d'études. Mais, je me souviens d'avoir reçu par courriel des offres d'emploi pour travailler sur le campus.
Vie pratique et pays d'accueil
-
Appréciation générale de la qualité de vie dans votre pays d'accueil:
Budget
Merci de détailler approximativement vos dépenses de base en dollar canadien. Ceci aidera grandement les futurs participants à planifier leur budget.
-
Livres (/session) :
120$
-
Logement (/mois) :
850$
-
Mode de paiement (loyer) :
0$
-
Repas (/mois) :
250$
-
Aviez-vous accès à une cuisine?
Oui
-
Charges (/mois) (Électricité, chauffage, etc) :
-
-
Transport (/mois) :
75$
-
Assurances (/mois) :
40$
-
Communication (cellulaire, etc) (/mois) :
60$
-
Dépenses personnelles (/mois) :
250$
-
Est-ce que certains éléments étaient plus ou moins chers que ce que vous pensiez? Précisez :
En général, les loyers sont plus chers qu'au Québec, mais pour le reste, je dirais que c'est assez similaire dans les deux provinces. Petit conseil : avant d'acheter neufs tes manuels scolaires, passe au Bound and Copied, une boutique de manuels usagés qui se trouve sur le campus. J'y ai trouvé tous les manuels dont j'avais besoin à un prix variant entre 30 et 60 $, alors j'ai pu réduire ma facture de beaucoup pour cet aspect.
-
Quel était votre budget et comment avez-vous géré votre argent (ouverture d'un compte de banque, etc.)?
Étant donné que je restais au Canada, je n'ai pas ouvert un compte de banque en Alberta. J'ai fait toutes mes transactions avec ma banque québécoise.
Logement
-
Appréciation générale de votre logement :
-
Précisez le type de logement :
Appartement en colocation
-
Propreté, règles à respecter, meublé ou non, services à proximité, etc. :
J'ai loué un 4 1/2 sur Airbnb avec une colocataire, et honnêtement, je crois qu'il s'agit de la solution idéale pour un séjour d'études d'une seule session. Le logement était entièrement meublé et la cuisine était très bien équipée, alors ma colocataire et moi n'avons pas eu à faire beaucoup de dépenses supplémentaires de ce côté.
-
Recherche et accès au logement (comment, quand et en combien de temps l'avez-vous trouvé, un quartier ou un type d'habitation à privilégier?) :
L'University of Calgary recommandait de s'inscrire sur la liste d'attente pour les résidences même si nous n'avions pas encore reçu notre lettre d'admission définitive, ce que j'ai fait. J'ai attendu quelques semaines après avoir reçu ma lettre d'admission avant d'entamer mes recherches de logement, car je voulais d'abord voir si j'allais avoir une place en résidence. En fin de compte, je n'ai jamais réussi à en avoir une. De ce que j'ai compris, le nombre de places réservées aux étudiants qui arrivent en échange est assez limité. Trois mois avant la rentrée, le bureau responsable des futurs étudiants en échange à UCalgary nous a tous donné accès à un forum pour discuter et échanger des trucs. Quelqu'un a proposé de se tourner vers Airbnb pour simplifier les recherches, alors c'est ce que j'ai fait. J'ai aussi trouvé ma colocataire (qui arrivait en échange du Brésil) grâce à ce forum. Une fois que nous avons choisi notre Airbnb ensemble, ça n'a vraiment pas été compliqué. Notre logement était parfait, à l'exception de son emplacement. Nous habitions dans le quartier Crestmont. Il était desservi par une ligne d'autobus, mais le trajet était assez long (entre 40 et 60 min pour aller à l'université et presque 1 h 30 pour aller au centre-ville de Calgary). Si l'expérience était à refaire, je ne m'inscrirais pas sur la liste d'attente pour les résidences et je commencerais à regarder les Airbnb situés dans les quartiers autour de l'université dès que je recevrais ma lettre d'admission.
Santé et sécurité
-
Quel a été le niveau de sécurité ressenti lors de votre séjour hors Québec et sur le campus de l'Université :
Très sécuritaire
Pays d'accueil
-
Que doit-on savoir à propos du transport (avion, train, autobus, taxi, bateau, vélo, coûts, cartes-rabais, etc.)?
L'University of Calgary a un programme semblable à celui du laissez-passer universitaire de ULaval. On paye les frais au début de la session, puis on a un accès illimité au réseau de Calgary Transit pendant toute la session. Lorsqu'on est au centre-ville ou autour de l'université, il est assez facile de se déplacer en transport en commun, à pied ou à vélo. C'est un peu plus compliqué de faire des escapades à l'extérieur de Calgary sans voiture. Il est possible de se rendre à Banff en autobus (FlixBus est très bien), et à partir de là, de prendre un autobus du Roam Transit pour se rendre au Lake Louise. FlixBus permet aussi de se rendre à Edmonton. Par contre, l'autobus n'est pas une option pour se rendre à Jasper ou à Drumheller : pour ces destinations, il faut louer une voiture.
-
Y a-t-il des lieux ou des choses à ne pas manquer (activités culturelles et touristiques, festivals, restos, auberges, parcs, centres récréatifs, etc.)? Avez-vous de bonnes adresses à donner?
À Calgary : - Cafés : les cafés Fenyk, les cafés Analog et les cafés Rosso Coffee Roasters. - Restaurants/bars : Native Tongues Taqueria (University District), The Banquet (University District), Ranchman's (pour la danse en ligne), The Den (à UCalgary), Kampus Brewing Co. - Arrêts incontournables : le quartier Inglewood (juste pour les librairies Fair’s Fair Books et The Next Page, ça vaut le détour), la 8th Avenue SW/Stephen Avenue (c'est le cœur du centre-ville), le CORE Shopping Centre (avec les Devonian Gardens au dernier étage), le University District (juste à côté du campus), Prince's Island Park. Escapades : - Le Royal Tyrrell Museum à Drumheller (pour les amoureux de dinosaures). - Canmore (une petite ville de montagne où l'on peut faire de la randonnée). - Banff (tu peux faire les magasins sur la Banff Avenue ou traverser le Banff Pedestrian Bridge et suivre le sentier de randonnée qui mène à Bow Falls Viewpoint). - Lake Louise et Lake Moraine (accessibles à partir de Banff)... Petit conseil : il vaut mieux planifier quelques semaines d'avance si tu souhaites y aller, car les billets d'autobus entre Banff et Lake Louise se vendent rapidement. Le Lake Moraine vaut vraiment le détour, mais il n'est pas accessible entre la mi-octobre et le mois de mai parce que la route est fermée.
Adaptation culturelle et sociale
-
Appréciation générale de votre adaptation et intégration dans votre nouveau milieu de vie :
Veuillez décrire les aspects suivants de votre adaptation et de votre vie sociale :
-
Contact avec la population locale et création de nouvelles amitiés (créer des liens, intégrer des cercles sociaux, recommandations, etc.) :
Trois mois avant le début de la session, l'University of Calgary nous a donné accès à un forum qui réunissait tous les étudiants arrivant en échange à la prochaine session. C'est là que j'ai trouvé ma colocataire, et en fin de compte, elle est devenue l'une de mes meilleures amies. J'ai participé aux journées d'accueil, ce qui m'a permis de rencontrer plein de personnes. Je me suis aussi fait des connaissances en discutant avec les personnes assises autour de moi dans mes cours. J'ai eu la chance d'avoir une colocataire qui étudiait dans un petit programme. Elle a rencontré beaucoup de personnes natives de Calgary dès le début de la session, puis elle m'a incluse dans ce cercle d'amis. Nos amis nous ont permis de découvrir de nombreuses bonnes adresses du coin, alors le meilleur conseil que je peux donner, c'est de dire oui à toutes les activités que tes nouveaux amis te proposeront d'essayer.
-
Quels ajustements avez-vous dû faire pour bien vous adapter?
Les plus grands ajustements que j'ai dû faire étaient par rapport à mon état d'esprit. Mon séjour à Calgary m'a appris à être plus tolérante face aux imprévus et à les gérer avec calme et sang-froid. Les petits pépins et les situations nouvelles sont un aspect normal d'un séjour d'études, alors j'ai dû apprendre à m'adapter à des situations auxquelles je n'avais jamais été confrontée auparavant.
-
Quels aspects de la culture de votre pays d'accueil avez-vous appréciés ou avez-vous trouvé difficiles?
J'ai vraiment adoré l'énergie de la ville de Calgary et du campus de UCalgary. Il est pratiquement impossible de s'ennuyer, car il y a toujours quelque chose à faire ou à voir. En général, les Calgariens sont très sympathiques. N'hésite pas à mentionner que tu viens du Québec : c'est un bon moyen de lancer une discussion!
-
Apprentissage de la langue
Je me débrouillais déjà très bien en anglais avant mon départ, mais je manquais parfois de confiance en moi par rapport à mon accent et je craignais constamment de faire des erreurs. Ce séjour m'a permis de gagner en confiance par rapport à ma maîtrise de l'anglais et de me sentir suffisamment à l'aise pour tenir des conversations approfondies dans cette langue.
-
Avez-vous des recommandations quant à l'adaptation et l'apprentissage de la langue?
Le meilleur conseil que je peux donner, c'est de saisir toutes les occasions qui se présenteront à toi pour lancer une conversation, autant pour pratiquer ton anglais que pour te faire de nouvelles connaissances.
Faire le point
-
En général, que retenez-vous de votre expérience?
Un séjour d'études, c'est l'expérience d'une vie. J'ai beaucoup appris sur moi-même, j'ai rencontré des personnes incroyables et je me suis forgé des souvenirs que je conserverai à jamais. J'ai adoré ma session à Calgary et je choisirais de nouveau cette destination si l'expérience était à refaire.
Formations prédépart (en ligne et en salle)
-
Impression sur les formations prédépart offertes par le Bureau International (en ligne et en salle)
Les formations prédépart m'ont beaucoup aidée à ne rien oublier dans mes préparatifs. Elles m'ont aussi donné l'occasion de réfléchir à des aspects auxquels je n'avais pas pensé lorsque j'ai entamé mes démarches pour effectuer un séjour d'études.