Répertoire du corps professoral

Exploring the potential and limitations of AI translation tools for localizing open textbooks for French Canada
Programme: Programme Savoir: Subventions Savoir
Organisme(s) subventionnaire(s): Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Type de financement: Subvention
Établissement tête: Université Laval
Du 31 mars 2026 au 31 mars 2031

Canada Research Chair in Translation, Technologies, and Society
Programme: Chaires de recherche du Canada - Fonctionnement
Organisme(s) subventionnaire(s): Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Type de financement: Subvention
Établissement tête: Université Laval
Du 1 mai 2024 au 30 avril 2031

Financements des 2 dernières années

Vulgarisation bilingue (français-anglais) de publications savantes
Programme: Appui à la recherche, à la création et à la recherche-création (Enveloppe exceptionnelle)
Organisme(s) subventionnaire(s): Université Laval - Fonds internes
Type de financement: Subvention
Établissement tête: Université Laval
Du 1 mai 2025 au 30 avril 2026

8th Conference of the International Association of Translation and Intercultural Studies (IATIS) - décembre 2025
Programme: Appui à la recherche, à la création et à la recherche-création (Enveloppe exceptionnelle)
Organisme(s) subventionnaire(s): Université Laval - Fonds internes
Type de financement: Subvention
Établissement tête: Université Laval
Du 1 mai 2025 au 30 avril 2026

Une REL pour sensibiliser les non experts aux enjeux environnementaux liés aux outils de traduction basés sur l'IA
Programme: Subventions exploratoires du CRSH
Organisme(s) subventionnaire(s): Université Laval - Fonds internes
Type de financement: Subvention
Établissement tête: Université Laval
Du 1 avril 2025 au 31 mars 2026

Fifth International Conference on Heritage/Community Languages
Programme: Subvention d'échange du CRSH
Organisme(s) subventionnaire(s): Université Laval - Fonds internes
Type de financement: Subvention
Établissement tête: Université Laval
Du 1 avril 2025 au 31 mars 2026

Soutien séjour Australie (University of Queensland) - 28 février au 9 mars 2025
Programme: Programme d'appui aux initiatives internationales
Organisme(s) subventionnaire(s): Université Laval - Fonds internes
Type de financement: Subvention
Établissement tête: Université Laval
Du 7 février 2025 au 30 juin 2025

Digital literacy and global research: Can machine translation help to level the linguistic playing field in international research?
Programme: Programme Savoir: Subventions Savoir
Organisme(s) subventionnaire(s): Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Type de financement: Subvention
Établissement tête: Université Laval
Du 1 juillet 2024 au 31 mars 2025

Linguistic privilege and marginalization inf scholarly communication: Understanding the role of new language technologies for shifting language dynamics
Programme: Subventions de synthèse des connaissances
Organisme(s) subventionnaire(s): Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Type de financement: Subvention
Établissement tête: Université Laval
Du 1 juillet 2024 au 30 mars 2025

Les traducteurs, l'IA et la pérennité des professions langagières : Qu'en pensent les traducteurs au Québec ?
Programme: Appui à la recherche, à la création et à la recherche-création (Enveloppe exceptionnelle)
Organisme(s) subventionnaire(s): Université Laval - Fonds internes
Type de financement: Subvention
Établissement tête: Université Laval
Du 1 mai 2024 au 30 avril 2025

Euralex 2024: 21st EURALEX International Congress on Lexicography and Semantics
Programme: Appui à la recherche, à la création et à la recherche-création (Enveloppe exceptionnelle)
Organisme(s) subventionnaire(s): Université Laval - Fonds internes
Type de financement: Subvention
Établissement tête: Université Laval
Du 1 mai 2024 au 30 avril 2025

Sabrina Castelli, Doctorat en linguistique - traductologie

Publications des 5 dernières années

The iron triangle in the age of AI? Digital Translation, 2026/02/06. Lynne Bowker. DOI 10.1075/dt.00016.bow

Principles and techniques for plain language 2026/02/06. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003456254-4

Plain language writing and document design 2026/02/06. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003456254-6

Plain language in different communicative settings 2026/02/06. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003456254-8

Plain Language for Translators 2026/02/06. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003456254

Introduction 2026/02/06. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003456254-1

Inclusive language 2026/02/06. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003456254-5

Evaluating plain language 2026/02/06. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003456254-7

Easy language 2026/02/06. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003456254-9

Controlled language 2026/02/06. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003456254-10

Conclusion 2026/02/06. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003456254-11

Brief history and key motivations for plain language 2026/02/06. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003456254-3

Basic concepts and terms in plain language 2026/02/06. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003456254-2

Decentralised and expert-driven with a global reach 2025/09/26. Lynne Bowker. DOI 10.1075/hot.4.dec1

Multilingual Scholarly Publishing and Artificial Intelligence Translation Tools: Weighing Social Justice and Climate Justice The Journal of Electronic Publishing, 2025/09/02. Lynne Bowker. DOI 10.3998/jep.7100

Machine Translation Use as a Purposeful Activity The International Journal of Whole Person Care, 2025/08/29. Lynne Bowker. DOI 10.26443/ijwpc.v12i2.595

Machine Translation Use as a Purposeful Activity The International Journal of Whole Person Care, 2025/08/29. Lynne Bowker.

Once more unto the breach Digital Translation, 2025/08/08. Lynne Bowker. DOI 10.1075/dt.00013.bow

Intro to Translation for non-Translators: Encounter the World of Translation Zenodo, 2025/07. Jennifer Miller, Lynne Bowker, Oliver Czulo. DOI 10.5281/zenodo.17524869

Machine Translation in Scholarly Publishing The Canadian Journal of Information and Library Science, 2025/06/03. Philips Ayeni, Emanuel Kulczycki, Lynne Bowker. DOI 10.5206/cjils-rcsib.v48i1.22296

Making the case for multilingual scholarly communication The Canadian Journal of Information and Library Science, 2025/06/01. Lynne Bowker, Mikael Laakso, Janne Pölönen. DOI 10.5206/cjils-rcsib.v48i1.22292

Investigating the Use of Plain Language Summaries in Canadian Science Journals The Canadian Journal of Information and Library Science, 2025/03/11. Lynne Bowker. DOI 10.5206/cjils-rcsib.v48i1.19419

Developing an Equity, Diversity, Inclusion and Belonging (EDIB) strategy for open scholarly publishing - Getting started guide Zenodo, 2025/01/30. Lynne Bowker, Mikael Laakso, Janne Pölönen. DOI 10.5281/zenodo.14771905

Developing an Equity, Diversity, Inclusion and Belonging (EDIB) strategy for open scholarly publishing - Getting started guide Zenodo, 2025/01/30. Lynne Bowker, Mikael Laakso, Janne Pölönen. DOI 10.5281/zenodo.14771906

Terminology throughout History: A discipline in the making TERMINOLOGY, 2025. DOI 10.1075/TERM.25056.BOW

Advocacy for Multilingual Scholarly Communication CANADIAN JOURNAL OF INFORMATION AND LIBRARY SCIENCE-REVUE CANADIENNE DES SCIENCES DE L INFORMATION ET DE BIBLIOTHECONOMIE, 2025.

AI-mediated translation presents two possible futures for academic publishing in a multilingual world PLOS BIOLOGY, 2025. DOI 10.1371/JOURNAL.PBIO.3003215

Deliverable D4.6 – Equity, Diversity, Inclusion and Belonging (EDIB) in scholarly communication - working with communities to develop resources for multilingualism, gender equity and accessible and inclusive websites Zenodo, 2024/09/18. Lynne Bowker, Janne Pölönen, Mikael Laakso, Claire Redhead. DOI 10.5281/zenodo.13786107

D4.3 – IPSP Guidelines Zenodo, 2024/09/18. Clara Armengou, Lynne Bowker, María Ángeles Coslado, Iryna Kuchma, Mikael Laakso, Iva Melinščak Zlodi, Virginia de Pablo Llorente, Janne Pölönen, Claire Redhead, Johan Rooryck, Milica Ševkušić, Irakleitos Souyioultzoglou, Jadranka Stojanovski, Graham Stone. DOI 10.5281/zenodo.13786094

Teaching Machine Translation Literacy to Non-translation Students: A Case Study at a Canadian University Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training, 2024. Bowker, L..

THE EVOLVING LANDSCAPE OF AI IN HIGHER EDUCATION Global Classroom: Multicultural Approaches and Organizational Strategies in Teaching and Learning Business and Economics, 2024. Bowker, L..

Risks for Lay Users in Machine Translation and Machine Translation Literacy The Social Impact of Automating Translation: An Ethics of Care Perspective on Machine Translation, 2024. Bowker, L.. DOI 10.4324/9781003465522-4

Plain Language in the Age of Neural Machine Translation: An Opportunity for Translators New Frontiers in Translation Studies, 2024. Bowker, L.. DOI 10.1007/978-981-97-2958-6_9

Multilingualism in Scholarly Publishing: How Far Can Technology Take Us and What Else Can We Do? Journal of Electronic Publishing, 2024. Bowker, L.. DOI 10.3998/jep.6262

EPONYMS, EDI AND TERMINOLOGY PLANNING IN THE BIOLOGICAL SCIENCES EURALEX Proceedings, 2024. Bowker, L..

CORPORA AND TRANSLATOR EDUCATION The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies, 2024. Bowker, L.. DOI 10.4324/9781003184454-26

Translation Technologies 2023/03/06. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003168348-5

Words, terms, and lexical resources 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718-5

The translation profession today 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718-4

Summarization and cross-modal communication 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718-10

Other tools and resources 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718-6

Machine translation 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718-7

Localization 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718-8

Introduction 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718-1

Interpreting 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718-12

De-mystifying Translation 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718

Conclusion 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718-13

Brief history of translation 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718-3

Basic concepts and terms in translation 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718-2

Audiovisual translation 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718-11

Adaptation and transcreation 2023/02/13. Lynne Bowker. DOI 10.4324/9781003217718-9

TRANSLATION TECHNOLOGIES: Translator Training Routledge Encyclopedia of Translation Technology, Second Edition, 2023. Bowker, L.. DOI 10.4324/9781003168348-5

Pathways to Positive Change: Exploring Research Engagement in Practice Contexts Proceedings of the Association for Information Science and Technology, 2023. Polkinghorne, S., Bowker, L., Detlor, B., Greenshields, M., Mckay, D.. DOI 10.1002/pra2.871

Approaches from computational sciences ROUTLEDGE HANDBOOK OF TRANSLATION THEORY AND CONCEPTS, 2023. DOI 10.4324/9781003161448-21

When French becomes Canadian French The Journal of Internationalization and Localization, 2022/10/13. Lynne Bowker, Frédéric Blain. DOI 10.1075/jial.22007.bow

Pivoting to support science communication in times of crisis 2022/08/10. Lynne Bowker. DOI 10.1075/dapsac.96.04bow

Multidimensionality 2022/06/14. Lynne Bowker. DOI 10.1075/tlrp.23.06bow

Plain Language + Machine Translation as a Form of Cultural Hospitality for Knowledge Representation Advances in Knowledge Organization, 2022. Bowker, L., Jansen, E.H..

Overcoming Language Barriers in Academia: Machine Translation Tools and a Vision for a Multilingual Future BIOSCIENCE, 2022. DOI 10.1093/BIOSCI/BIAC062

Computer-assisted translation and interpreting tools The Routledge Handbook of Translation and Methodology, 2022. Bowker, L.. DOI 10.4324/9781315158945-28

Digital humanities and translation studies 2021/10/18. Lynne Bowker. DOI 10.1075/hts.5.dig1

Review of Warburton (2021): The Corporate Terminologist The Journal of Internationalization and Localization, 2021/09/13. Lynne Bowker. DOI 10.1075/jial.21001.bow

Promoting linguistic diversity and inclusion: Incorporating machine translation literacy into information literacy instruction for undergraduate students International Journal of Information, Diversity and Inclusion, 2021/09/10. DOI 10.33137/ijidi.v5i3.36159

The Dawn of the Human-Machine Era: A forecast of new and emerging language technologies 2021/05/18. Dave Sayers, Rui Sousa-Silva, Sviatlana Höhn, Lule Ahmedi, Kais Allkivi-Metsoja, Dimitra Anastasiou, Štefan Beňuš, Lynne Bowker, Eliot Bytyçi, Alejandro Catala, Anila Çepani, Rubén Chacón-Beltrán, Sami Dadi, Fisnik Dalipi, Vladimir Despotovic, Agnieszka Doczekalska, Sebastian Drude, Karën Fort, Robert Fuchs, Christian Galinski, Federico Gobbo, Tunga Gungor, Siwen Guo, Klaus Höckner, Petra Lea Láncos, Tomer Libal, Tommi Jantunen, Dewi Jones, Blanka Klimova, Emin Erkan Korkmaz, Mirjam Sepesy Maučec, Miguel Melo, Fanny Meunier, Bettina Migge, Verginica Barbu Mititelu, Aurélie Névéol, Arianna Rossi, Antonio Pareja-Lora, C. Sanchez-Stockhammer, Aysel Şahin, Angela Soltan, Claudia Soria, Sarang Shaikh, Marco Turchi, Sule Yildirim Yayilgan. DOI 10.17011/jyx/reports/20210518/1

Translation technology and ethics ROUTLEDGE HANDBOOK OF TRANSLATION AND ETHICS, 2021.

Translating for Canada, eh? Developing Open Educational Resources to support localization into Canadian English and French The Journal of Internationalization and Localization, 2021. DOI 10.1075/jial.22005.bow

Exploring Faculty Perspectives on College-to-University Transfer in a Large Canadian University COMMUNITY COLLEGE JOURNAL OF RESEARCH AND PRACTICE, 2021. DOI 10.1080/10668926.2019.1703845

Does a predator need prey? Examining the evolving terminology of predatory publishing,Un prédateur a-t-il besoin de proies ? Analyse de l’évolution de la terminologie de l’édition prédatrice Canadian Journal of Information and Library Science, 2021. Ciro, J.B., Bowker, L..

Does a Predator Need Prey? Examining the Evolving Terminology of Predatory Publishing CANADIAN JOURNAL OF INFORMATION AND LIBRARY SCIENCE-REVUE CANADIENNE DES SCIENCES DE L INFORMATION ET DE BIBLIOTHECONOMIE, 2021.

Against the clock: Speed training in library and information science education Journal of Education in Library and Information Science, 2021. DOI https://www.utpjournals.press/doi/abs/10.3138/jelis.2020-0030